Buenos Aires, Diciembre 2024

FR 

Exposition finale du programme d’analyse et de production en arts visuels « MANGLAR », coordonné par Andrés Labaké

 

Je veux seulement t’enregistrer pour reproduire une mémoire impossible à égaler. Je devrais me faire un rappel pour chercher par quel autre matériau moins perméable je pourrais remplacer ma peau. J’en imagine un translucide mais hermétique, pour accumuler et que rien ne m’échappe lorsque je cours.

Je veux voir si nous pouvons zoomer autant et vérifier si cette caresse t’a laissé une petite marque. Un contact permanent. Cela s’effacera de ta peau, mais je suis certaine que cela est resté là, conservé. Si tu cesses de t’en souvenir, ne t’inquiète pas, nous avons déjà la photo. Je te touche le genou et tu m’embrasses sur l’épaule, gardons cela avec le reste.

 

Installation 2024
Structure en bois et tissu 200 cm x 100 cm x 120 cm
Lumières LED, papier aluminium, Arduino, impression sur bâche rétroéclairée.

​

ENG 

Final exhibition of the analysis and production program in visual arts “MANGLAR,” coordinated by Andrés Labaké

 

I only want to record you to reproduce a memory impossible to match. I should set a reminder to find out what other less permeable material I could use to replace my skin. I imagine one that is translucent yet hermetic, to accumulate everything so nothing slips away from me while I’m running.

I want to see if we can zoom in that much and check whether that caress left a small mark on you. A permanent trace. It will fade from your skin, but I’m sure it remained stored there. If you stop remembering, don’t worry, we already have the photo. I touch your knee and you kiss my shoulder—let’s keep it with the others.

 

Installation 2024
Wood and fabric structure 200 cm x 100 cm x 120 cm
LED lights, aluminum foil, Arduino, backlit canvas print.

​

ESP

Muestra final del programa de análisis y producción en artes visuales "MANGLAR", coordinado por Andrés Labaké

​

Solo quiero registrarte para reproducir una memoria imposible de igualar. Debería hacer un recordatorio para averiguar por qué otro material menos permeable puedo cambiar mi piel. Me imagino uno traslúcido pero hermético, para acumular y que nada se me pierda cuando voy corriendo.

​Quiero ver si podemos hacer tanto zoom y ver si te dejó una marquita esa caricia que te hizo. Un roce permanente. De tu piel se va a borrar, pero estoy segura de que quedó ahí guardado. Si dejás de recordar no te hagas problema, ya tenemos la foto. Te toco la rodilla y vos me das un beso en el hombro, guardémoslo con los demás.

​

​​Instalación 2024

Estructura de madera y tela 200 cm x 100 cm x 120 cm 

Luces LED, papel aluminio, Arduino, impresión en lona de back light.

​